Ukraine: Brev til venskabsbyen Kyiv

Kære Hr. Klitschko

Det er med stor alvor, at vi i Odense har modtaget informationen om den ulovlige invasion af Ukraine.

Her fra jeres venskabsby Odense i Danmark sender vi derfor også vores varmeste tanker og et klart signal om medfølelse og opbakning til hele Ukraine – og i særdeleshed din smukke by og alle Kyivs borgere i denne for jer så vanskelige tid.

Der er 2.000 km fra byport til byport. Men vores to byer og indbyggere deler vigtige værdier: Troen på fred som det vigtigste ideal for sameksistens mennesker imellem og glæden ved fremskridt til gavn for vores byer, lande og borgere.

Vi forstår jeres frustration og angst for fremtiden, I den situation I helt uden skyld er blevet bragt i. Derfor er det også vigtigt for os at understrege, at vi hele tiden har været fulde af beundring over Jeres viljefaste evne til at bevare roen og søge fredelige løsninger i en tid, der dag for dag kun er blevet vanskeligere. Den ro og evne til at fastholde betydningen af fredelige relationer alle mennesker imellem, kan vi uden at tøve godt kalde et særkende for Kyiv og resten af Ukraine. Det gør os stolte over at være Kyivs venskabsby.

Som bokser var du en af tidens største sportsmænd. Da du sluttede din enestående karriere, blev du klogt citeret for, at du nu ville engagere dig i en helt anden kamp. En kamp der er meget hårdere, mere vanskelig og vigtigere, nemlig kampen for demokratiet. Den kamp skal du og Kyiv vide, at vi herfra jeres venskabsby i Odense bakker op om – og aldrig holder op med at bakke op om .

I forhold til den nærmeste tid er det også vigtigt at understrege, at hvis vi på nogen måde kan støtte Jer i relationen venskabsby til venskabsby, skal I lade os det vide. Så vil vi afsøge alle muligheder for at gøre det.

De bedste hilsner og med håb om snart at kunne mødes under fredelige forhold.

Peter Rahbæk Juel
Borgmester, Odense

Ukrainsk version

Шановний пан Кличко,

з великим занепокоєнням ми в Оденсе отримали інформацію про незаконне вторгнення в
Україну.

Тому з вашого міста-побратима Оденсе в Данії ми надсилаємо наші найтепліші думки
і приєднуємося до співчуття та підтримки всієї України - і окремо Вашого прекрасного міста
та усіх киянан у цей важкий для вас час.

Між брамами наших міст 2000 км. Однак обидва наші міста та їх мешканців об'єднують
важливі цінності: віра у мир як найважливіший ідеал співіснування між людьми та радість
прогресу на благо наших міст, країн та громадян.

Ми розуміємо вашу тривогу перед майбутнім у ситуації, в якій ви безневинно опинилися.
Тому для нас також важливо підкреслити, що ми завжди були сповнені захоплення вашою
вольовою здатністю зберігати спокій та шукати мирні рішення у часи, які з кожним днем
ставали все складнішими. Самовладання і вміння підтримувати важливість мирних стосунків
між усіма людьми можна без вагань назвати відмінними для Києва та решти України. Це
наповнює нас гордістю за те, що ми є місто-побратим Києва.

Як боксер ви були одним із найкращих спортсменів усіх часів. Коли ви завершили свою
унікальну кар’єру, вас мудро цитували, що тепер ви вступите в зовсім іншу боротьбу.
Набагато жорсткішу, складнішу і важливішу боротьбу, а саме боротьбу за демократію.
З цього моменту Ви та Київ повинні знати, що ми підтримуємо Вас у цій боротьбі з міста-
побратима Оденсе – і ніколи не перестанемо підтримувати.

Стосовно найближчого майбутнього також важливо підкреслити, що якщо ми можемо
якимось чином підтримати Вас у форматі міст-побратимів, дайте нам про це знати. Ми
розглянемо усі можливості допомоги.

З найкращими побажаннями та з надією, що незабаром ми зможемо зустрітися у мирних
умовах.


Пітер Рахбек Юель
Мер міста Оденсе