Для батьків з молодшими дітьми - For parents with younger children - Til forældre med mindre børn

Дивіться фільм про дитячий садок та школу в Данії тут (se film om dagtilbud og skole i Danmark her)

Як моя дитина розпочне відвідувати заклад денного догляду, ясла чи дитячий садок (hvordan kommer mit barn i dagpleje, vuggestue eller børnehave)?

Муніципалітет Оденсе допомагає вашій дитині отримати місце в дитячому заклад, яслах чи садочку. Після того, як ви отримаєте посвідку на проживання та пройдете співбесіду з Управлінням зайнятості та соціальних питань, з вами зв’яжуться з Відділу по розміщенню. Цей відділ допоможе знайти пропозицію по догляду за дитиною не пізніше ніж через 2 місяці після реєстрації дитини. Дізнайтеся більше про те, як подати заявку на місце в Відділі по розміщенню.

Якщо ви очікуєте на притулок або посвідку на проживання, але хочете дізнатися, чи може ваша дитина ходити до дитячого закладу, ясел чи садка раніше, напишіть листа на електронну адресу ukraine.buf@odense.dk. Після цього з вами зв’яжуться.

(Odense Kommune hjælper med, at dit barn kan komme i dagpleje, vuggestue eller børnehave. Når I har fået opholdstilladelse og du har været til samtale hos Beskæftigelses- og Socialforvaltningen, vil du blive sat i forbindelse med vores Pladsanvisning. Pladsanvisningen hjælper med at finde et pasningstilbud til dit barn senest 2 måneder efter, barnet er skrevet op. Læs mere om at ansøge om plads hos Pladsanvisningen. Hvis I afventer asyl eller opholdstilladelse, men gerne vil have undersøgt om dit barn kan komme i dagpleje, vuggestue eller børnehave før, bedes du skrive til Ukraine.buf@odense.dk. Herefter vil du blive kontaktet.)

Як моя дитина розпочне навчання в школі (hvordan kommer mit barn i skole)?

Муніципалітет Оденсе допомагає вашій дитині почати навчання в школі. Після отримання дозволу на проживання та співбесіди з Управлінням зайнятості та соціальних питань з вами зв’яжеться наш шкільний відділ, де ви отримаєте інформацію про навчання в Оденсе.

Якщо ви очікуєте на притулок або посвідку на проживання, але хотіли б дізнатися, чи може ваша дитина ходити до школи раніше, напишіть листа на електронну адресу ukraine.buf@odense.dk. Після цього з вами зв’яжуться.

(Odense Kommune hjælper med, at dit barn kan komme i skole. Når I har fået opholdstilladelse og du har været til samtale hos Beskæftigelses- og Socialforvaltningen, vil du blive sat i forbindelse med vores Skoleafdeling, hvor du får informationer om skoletiden i Odense. Hvis I afventer asyl eller opholdstilladelse, men gerne vil have undersøgt om dit barn kan komme i skole før, skal du skrive til ukraine.buf@odense.dk. Herefter vil du blive kontaktet.)

Де моя дитина буде ходити до школи (Hvor skal mit barn gå i skole henne)?

Українські школярі, які приїжджають в місто Оденсе, розпочнуть навчання у новостворених приймальних класах. Тут вчителі познайомлять їх з данською мовою та з культурою та правилами навчання в Данії. На протязі навчання буде вирішуватись питання, щодо готовності учнів продовжити навчання в звичайних класах в інших школах міста.

(Ukrainske skoleelever, der kommer til Odense, vil starte i nyoprettede modtageklasser. Her vil medarbejdere introducere dem til det danske sprog og den måde, som vi går i skole på i Danmark. Det vil løbende blive vurderet, om der er elever, der vil have godt af at blive del af et almindeligt klassefællesskab på byens andre skoler.)

Що таке прийомний клас (Hvad er en modtageklasse)?

Прийомний клас призначений для новоприбулих учнів, які не володіють або дуже мало володіють данською мовою. Вони можуть розпочати навчання в прийомному класі або в районній школі за підтримки педагогів та фахівців.

(En modtagerklasse er for nyankomne elever, der ikke taler dansk eller meget lidt dansk. De kan begynde deres undervisning på en modtageskole eller på en distriktsskole med støtte.)

Як мені зв’язатися з медсестрою (Hvordan får jeg kontakt til en sundhedsplejerske)?

Після того як вашій дитині буде надано дозвіл на проживання, вона буде включена в загальну систему Охорони здоров’я. Тут вам буде призначена медична сестра залежно від місця проживання в Оденсе. Контакти з питань охорони здоров’я можна знайти тут.

(Når dit barn har fået opholdstilladelse, vil det indgå i Sundhedsplejens almindelige tilbud. Her bliver I tilknyttet en sundhedsplejerske på baggrund af hvor I bor henne i Odense. Kontakt til Sundhedsplejen findes her.)

Як моя дитина може потрапити на прийом до стоматолога (Hvordan kommer mit barn til tandlæge)?

Коли ваша дитина має посвідку на проживання, вона має доступ до стоматологічної допомоги. Стоматологія автоматично реєструє новачків і пропонує безкоштовні постійні огляди та лікування дітей.

Якщо у вашої дитини болить зуб, зверніться до стоматологічної допомоги. Ви можете знайти контактну інформацію тут. 


У гострих чи надзвичайних ситуаціях - як до, так і після отримання посвідки на проживання:
Якщо ваша дитина потребує невідкладної стоматологічної допомоги в неробочий час, ми направляємо вас до стоматологічної невідкладної служби (субота / неділя / святкові дні) або приватних стоматологів. Невідкладне лікування, яке проводиться в приватній практиці, є безкоштовним для дітей віком від 0 до 18 років.

Якщо ввечері/вночі сталася невідкладна ситуація, яка не може терпіти до ранку, зверніться до травмпункту госпіталю Оденсе.

У разі гострих проблем у вихідні дні можна зв’язатися з Стоматологічною невідкладною службою. Детальніше читайте тут.


(Når dit barn har opholdstilladelse, har det adgang til Tandplejens tilbud. Tandplejen registrerer automatisk nye tilflyttere og tilbyder gratis løbende undersøgelser og tandbehandlinger til børn. Har dit barn ondt i tænderne, så ring til Tandplejen.

Ved akutte situationer – både før og efter opholdstilladelse: Får dit barn brug for akut tandlægehjælp udenfor Tandplejens åbningstid, henviser vi til Tandlægevagten (lørdag/søndag/helligdage) eller privatpraktiserende tandlæger. Akutte behandlinger (nødbehandlinger) udført i privat praksis er gratis for børn og unge mellem 0-18 år.

Hvis der sker alvorlige uheld om aftenen/natten, der ikke kan vente til tandklinikken åbner, så kontaktes skadestuen på OUH.

Ved akutte problemer i weekend kan Tandskadevagten kontaktes. Læs mere her.)

У моєї дитини є суїцидальні думки та/або бажання смерті, де я можу отримати допомогу (Mit barn har selvmordstanker og/eller dødsønsker, hvor får jeg hjælp)?

Кожен, хто знає дитину віком від 0 до 18 років, яка проживає в муніципалітеті Оденсе, з бажанням смерті, суїцидальними думками, поривами чи планами, які викликають серйозне занепокоєння, може звернутися за допомогою та порадою до педіатрів.

Запити до педіатрів можна надсилати на електронну адресу педіатрів: buflaegerne@odense.dk Або за телефоном 63 75 11 25.

(Alle som kender et barn mellem 0 og 18 år, med bopæl i Odense kommune, med dødsønsker, selvmordstanker, -impulser eller -planer, som giver grund for alvorlig bekymring kan henvende sig til børn- og ungelægerne for hjælp og rådgivning. Henvendelse til børn- og ungelægerne kan ske til Børn- og ungelægernes postkasse: buflaegerne@odense.dk eller telefonisk på 63 75 11 25.)

Моя дитина знаходиться в бентежному стані, де я можу отримати допомогу (Mit barn er i bekymrende mistrivsel, hvor får jeg hjælp)?

Кожен, хто знає дитину віком від 0 до 18 років, яка проживає в муніципалітеті Оденсе, і знаходиться в тривожному психічному стані, може звернутися за допомогою та порадою до педіатрів.

Запити до педіатрів можна надсилати на електронну адресу педіатрів: buflaegerne@odense.dk Або за телефоном 63 75 11 25.

(Alle som kender et barn mellem 0 og 18 år, med bopæl i Odense kommune, der er i bekymrende psykisk mistrivsel kan henvende sig til børn- og ungelægerne for hjælp og rådgivning. Henvendelse til børn- og ungelægerne kan ske til Børn- og ungelægernes postkasse: buflaegerne@odense.dk eller telefonisk på 63 75 11 25.)