Українцям в Оденсе - For Ukrainians in Odense - Til ukrainere i Odense

Муніципалітет Оденсе має ряд пропозицій для громадян України з посвідкою на тимчасове проживання в Данії. Метою цих пропозицій є створення умов для того, щоб ви могли швидко побудувати основу для повсякденного життя з відвідуванням школи, навчанням і роботою.

 

Odense Kommune har en række tilbud til dig, som er ukrainsk statsborger med midlertidig opholdstilladelse i Danmark. Målet er, at du hurtigt kan få skabt grundlag for en hverdag med skole, uddannelse og arbejde.

 

Важливо, щоб ви надали актуальний номер телефону, за яким ми можемо зв'язатися з вами, і допомогти вам найкращим чином.

 

(Det er vigtigt, at du oplyser et aktivt telefonnummer, som vi kan få fat i dig og hjælpe dig bedst muligt.)

 

Для батьків з маленькими дітьми - Til forældre med mindre børn

Для дорослих - Til voksne 

 

   

Кризова гаряча лінія для українців та інших, пов’язаних з Україною / Krisehotline for ukrainere og andre med tilknytning til Ukraine

Регіон Південної Данії пропонує невідкладну кризову допомогу громадянам України, їхнім родинам та іншим громадянам, пов’язаним з Україною.
Пропозиція є доповненням до муніципальних пропозицій. Зателефонувати на кризову гарячу лінію можна за телефоном 99 44 50 60.
Окрім гарячої лінії, громадяни, які перебувають у психіатричній кризі, можуть завжди і без направлення з’явитися до відділення невідкладної психіатричної допомоги в Оденсе.

 

Region Syddanmark tilbyder akut krisehjælp til ukrainske statsborgere, deres familier og andre borgere med tilknytning til Ukraine.
Tilbuddet er et supplement til de kommunale tilbud. Du kan ringe til krisehotlinen på telefon 99 44 50 60.
Ud over hotlinen kan borgere i psykiatrisk krise altid og uden henvisning møde op på den psykiatriske akutmodtagelse i Odense.)

 

https://jobguideukraine.dk/ - для українців, які хочуть знайти інформацію про пошук роботи в Данії та про ринок праці Данії / Til ukrainere, som ønsker viden om at søge job i Danmark og om det danske arbejdsmarked

За посиланням на вебсторінку https://jobguideukraine.dk/ ви можете знайти вичерпну інформацію про пошук роботи в Данії. На сторінці ви знайдете бази вакансій та інструкції. На вебсторінці ви також можете створити своє резюме та дізнатися про рівень заробітної плати та умови праці в Данії. Сторінка JobguideUkraine.dk створена спілкою «Партнерство щодо працевлаштування українців», до складу якого входить уряд Данії у співпраці з роботодавцями, профспілковим рухом, муніципалітетами та регіонами.
Отримавши посвідку на проживання, ви можете отримати допомогу від муніципалітету щодо працевлаштування.

 

På https://jobguideukraine.dk/ har du mulighed for at få et samlet overblik over, hvad det vil sige at skulle søge et job i Danmark. På hjemmesiden finder du jobbanker og vejledningsmateriale. Du kan på hjemmesiden også lave dit CV og blive klogere på løn- og arbejdsvilkårene i Danmark. JobguideUkraine.dk er udarbejdet af ”Partnerskab om ukrainere i job”, der består af den danske regering i samarbejde med arbejdsgiverne, fagbevægelsen, kommunerne og regionerne.
Når du har fået opholdstilladelse, kan du få hjælp af kommunen til at komme i job.

 

Вам потрібно з кимось поговорити? (Har du brug for nogen at tale med?)

До організації Børns Vilkår (умови для дітей) ви можете зателефонувати абсолютно анонімно, якщо вам потрібен хтось, хто вислухає, підтримає та дасть поради. Це можуть бути як великі так і маленькі запити, і це безкоштовно. Організація не пропонує терапію чи юридичні консультації.
У організації Børns Vilkår ми розмовляємо українською, і ви можете телефонувати незалежно від того, дитина ви чи дорослий / батьки.

Для дітей номер телефону 116 111
Для батьків номер телефону: 35 55 55 57

За номером телефону з нами можуть зв’язатися фахівці, волонтери та приватні особи, які розміщують біженців, якщо у них виникнуть запитання або потрібна консультація з питань педіатрії. Номер телефону 35 55 55 58. Детальніше можна прочитати тут: https://bornsvilkar.dk/det-goer-vi/fagtelefonen/

 

Hos Børns Vilkår kan du ringe helt anonymt, hvis du har brug for nogen der lytter, støtter og giver råd. Det kan være stort og småt og det er gratis. Børns Vilkår tilbyder ikke terapi eller juridisk rådgivning.
Hos Børns Vilkår taler vi ukrainsk og du kan ringe uanset, om du er et barn eller voksen/forældre.

For børn er nummeret 116 111
For forældre er nummeret: 35 55 55 57

På fagtelefonen kan både fagpersoner, frivillige og private, der huser flygtninge henvende sig, hvis de har spørgsmål eller brug for rådgivning i børnefaglige problemstillinger. Nummeret er 35 55 55 58. Du kan læse mere her: https://bornsvilkar.dk/det-goer-vi/fagtelefonen/

 

Медична допомога / Lægehjælp

Якщо ви ще не отримали CPR- номер, ви можете отримати медичну допомогу протягом денних годин в медичній клініці вашого району. Зв’яжіться з ними безпосередньо. У неробочий час служба екстреної допомоги регіону Південної Данії: 7011 0707 Якщо це надзвичайна ситуація, це завжди 1-1-2
Доступ до медичної допомоги для вас, як українського біженця, залежить від типу вашої посвідки на проживання.

Більше інформації шукайте на веб-сайті Управління охорони здоров’я Данії.

 

Hvis du ikke har modtaget et CPR-nummer, kan du i dagtimerne få lægehjælp hos en lægeklinik i lokalområdet. Henvend dig direkte hos dem.
Udenfor åbningstid er det Region Syddanmarks lægevagt: 7011 0707. Er det akut er det altid 1-1-2.

Din adgang til sundhedsvæsenet som ukrainsk flygtning afhænger af dit opholdsgrundlag.
Se mere på Sundhedsstyrelsens hjemmeside.